Cosmétiques, séries, musique, gastronomie. La culture coréenne séduit le public francophone, et les échanges commerciaux suivent. Encore faut-il bien passer d'une langue à l'autre.
Viele Deutsche verstehen Niederländisch auf Anhieb ein bisschen und unterschätzen genau deshalb die Übersetzung. Warum die Nachbarsprache Profis verdient.
Rights sales, metadata, author websites and marketing copy. Independent publishers can reach readers abroad without a big localisation department, if they organise the work smartly.
La post-édition s'est imposée dans les agences et les maisons d'édition. Promesse de rapidité ou fausse économie ? Tout dépend du texte et de la façon dont on s'y prend.
Le français et l'italien se ressemblent tant qu'on croit pouvoir traduire l'un vers l'autre sans effort. C'est justement cette proximité qui produit les erreurs les plus subtiles.
Hochzeit auf Kreta, Firmengründung in Thessaloniki oder Erbschaft in Athen. Wer mit griechischen Dokumenten zu tun hat, stößt schnell auf eigene Regeln bei Schrift, Namen und Beglaubigung.
Ein Slogan, der auf Deutsch zündet, kann auf Französisch ins Leere laufen. Warum Marketingtexte für Frankreich, Belgien und die Schweiz neu gedacht werden müssen.
French is spoken on five continents, and readers in Montreal, Paris and Dakar notice immediately when a text was not written for them. What editors need to decide before translating.
Spreadsheets and email threads stop working once a company publishes in more than three languages. Here is how centralised translation workflows change the job for editors and copywriters.
Nom de marque, slogan, emballage, fiche produit. S'adresser au public chinois demande un travail d'écriture et de culture qui va bien au-delà de la simple traduction.
Von rechts nach links, meist ohne Vokale und mit mehr als 3000 Jahren Geschichte. Hebräisch stellt Übersetzer vor ganz eigene Aufgaben, vom Geschäftsbrief bis zum Familienarchiv.