Viele Deutsche verstehen Niederländisch auf Anhieb ein bisschen und unterschätzen genau deshalb die Übersetzung. Warum die Nachbarsprache Profis verdient.
Post con tag.: deutsch
Hochzeit auf Kreta, Firmengründung in Thessaloniki oder Erbschaft in Athen. Wer mit griechischen Dokumenten zu tun hat, stößt schnell auf eigene Regeln bei Schrift, Namen und Beglaubigung.
Ein Slogan, der auf Deutsch zündet, kann auf Französisch ins Leere laufen. Warum Marketingtexte für Frankreich, Belgien und die Schweiz neu gedacht werden müssen.
Von rechts nach links, meist ohne Vokale und mit mehr als 3000 Jahren Geschichte. Hebräisch stellt Übersetzer vor ganz eigene Aufgaben, vom Geschäftsbrief bis zum Familienarchiv.